Tercüme

Nazm-i Terceme-i Sâd Kelime-i Ali

Yazar : Hâce Abdullah Herevî Abdullah el-Ensârî

Detaylar

Katalog Türü Ahlak
Eser Numarası 547
Eser Adı Nazm-i Terceme-i Sâd Kelime-i Ali
Müellif Tam Künyesi Ebû İsmâîl Abdullah b. Muhammed b. Ali el-Ensârî el-Herevî
Müellif Bilinen Kısa Adı Hâce Abdullah Herevî; Abdullah el-Ensârî
Yüzyıl (Hicri) 5.
Yüzyıl (Miladi) 11.
Vefat Tarihi Hicri 481
Vefat Tarihi Miladi 1089
Dil Farsça
Kütüphane Adı Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi
Koleksiyon Adı Ayasofya
Koleksiyon (Demirbaş) Numarası 04129
Varak Numarası 1b-18a vr.
Hattat-Müstensih Abdulvasi' et-Tebrîzî
Yazma Kayıt Yeri Dâr-ı Melikü's-Semerkand
Yazma İstinsah Tarih 0857H
Yazı Türü Talik
Eserin Türü Tercüme
Eserin Tanıtımı ve İçerik Bilgileri Eser adından da anlaşıldığı üzere Hz. Ali’nin dinî ve ahlâkî konulara dair 100 hikmetli sözünün Farsça manzûm tercümesidir. Eserde Arapça hikmetli sözlerin altında beyitler halinde bunların Farsça manzûm tercümelerine yer verilmiştir.
Eserin Konu Başlıkları Eserde yer alan bazı konular ve sözler şöyledir: [Konular] 1-5. İman, anne-babaya iyilik, zekâtın malı bereketlendirmesi, dilin afeti, salih amel. 6-10. Sabır, şükür, tevekkül, meveddet, günahlardan kaşınma. 11-15. Tevazu, hayâ, cömertlik ve sabır, ahlâkın güzelliği, adalet. 16-20. Fakirlerle oturup-kalkma, yolculuğun faydaları, hilim, güzel adâb, güzel ahlâk. 21-25. Hiddet, havf, hırs, infak, rıza. 26-30. Allah dostlarını anma, ölümü hatırlama, gençliği anmanın zararları, sû-i zan, dostaları ziyaret etme. 31-35. Dile sahip çıkma, doğruluk, cahilin susması, helâl yeme, Allah'a güvenen kimseye tabi olma. 36-40. Allah'a itaat, zorluktan sonra kolaylığın gelmesi, cahil dost, hikmet, haset. 41-45. Tok halde durmanın zararları, ölümü unutma, himmet, fısk, ümitsizlik vb. [Sözler]: İslâm'dan daha büyük bir şeref yoktur; Tevbe'den daha çok kurtarıcı olabilecek bir şefaatçi yoktur.; Özrün tekrarı (eski) günahları hatırlattırır; Rahatlık ümitsizlikle beraberdir; Kişi dili yüzünden mahvolur; Nice çabalayanlar vardır ki zarardadır; Söyleyene değil, söylenilene bak; Allah kendi kadrini bilenlere merhamet eylesin; Kim kendisini ilgilendirmeyenleri talep ederse kendisini ilgilendirenleri de kaybeder; Bela esnasında sabırsızlık eksik çileyi arttırır; Düşmanlık kalbi meşgul eder; Edep aklın suretidir; İştahlıkta sıhhat yoktur; Vera'dan daha güzel bir kale/sığınak yoktur; Selamet'ten daha güzel bir elbise yoktur; Kişi bilmediğinin düşmanıdır; Şehvetin kölesi satın alınan bir köleden daha zelildir; Aklın zannı kehanettir; Ölçü kaçırıldığında tedbirde sapma olur; İhsan dili keser.
Notlar Eserin matbu nüshası Hacı Selim Ağa Ktp. Hüdai Efendi nr. 01335'te yer almaktadır. Detaylı bilgi için bkz.
Sınıflama (Ahlâk Alanı Sınıflaması) Dinî,Genel